日本横河白皮书（翻译节选）

更新时间: 2007-7-16 18:04:38    北京兆杰鸿翻译公司

日本横河白皮书（翻译节选）

Vigilance is not just a marketing campaign to increase awareness of Yokogawa's products. It is also a way of doing business and a way of bringing together several of the key operating principles at Yokogawa and make them a part of doing everyday business. Vigilance communicates a real value proposition to users in a cohesive way that creates a compelling reason to consider Yokogawa. Yokogawa has given substance to the Vigilance campaign by clearly outlining its value proposition, which is based on the three basic principles of quality, innovation, and foresight. Yokogawa's Vigilance philosophy emphasizes maximizing throughput while minimizing cost as well as providing a clear path for control system migration, evolution, and upgrade.

Vigilance不仅仅是一个提高横河产品品牌知名度的活动，而且是一种做生意的方式，它可以将横河公司的关键经营理念综合在一起，并且贯彻在日常的经营活动中。Vigilance可以以一种引人注目的方式向客户传达有价值的信息，使他们认真考虑横河公司的产品。横河公司已经针对Vigilance活动提供了很有价值的信息，主要基于三个基本原则：质量、创新以及未来。横河公司的Vigilance活动强调的是在保证设备使用成本最小化的前提下，将设备的产量最大化，并且提供关于设备转移、改进以及升级的明确方法。

 

---

 

[近二万字的翻译内容仅用了一周的时间完成，高效率缘于与横河长期的合作，固定的译员及庞大的企业词汇数据库及语料库在提高翻译效率上起到了至关重要的作用。]