创新的 Advantium™ 烤箱 (节选)

更新时间: 2007-7-16 14:53:59    北京兆杰鸿翻译公司

 The Revolutionary Advantium™ Oven.
创新的 Advantium™ 烤箱

GE's award winning new oven allows families to prepare oven quality food in - on average - one fourth the time. But can you count on the amazing "cooking with light" technology day after day? we operated it 63,000 lamp hours without failure, for good measure, we hit the start button 300,000 times turned the meal selection dial 110,000 times and slammed the door 100,000 times. We simulated 10 years of use before we offered it to consumers.
GE最新获奖的烤箱产品，可以将您和家人准备的美味可口烘烤食物时间缩减至以往的四分之一。 也许您会问：这神奇的“光烹饪”技术值得我长久信赖吗？我们的产品运行63,000个灯时未出现任何故障。为获得更精确的测试数据，我们将启动按钮按压30万次，食物选择按钮旋转11万次，舱门开关10万次。 在将产品交付顾客前，我们为其模拟了10年的使用期。 

[2006年为凯莱丽翻译内嵌式烤箱项目，工作量约为3万字，翻译完成由计算机部使用Indesign CS2 设计排版，并由印刷合作伙伴完成印刷，并派送到指定的服务商手中。项目周期为12天]