“哈7”译者首次公开亮相 披露全球翻译小组情况
更新时间: 2007-7-24 11:32:17 北京兆杰鸿翻译公司
披露全球翻译小组情况 十几个语种翻译通过Ｅ－ｍａｉｌ联系 遇到难题会请教罗琳
马爱新、马爱农的名字，很多“哈迷”并不陌生，因为俩人参与了“哈利·波特”系列作品中前六部中四部的翻译，在大结局的翻译中，姐妹俩延续第六部的翻译，继续联袂。由于两人的低调，不少人对她们并不了解，甚至有网民猜测这两位是姐弟关系。
７月２１日，在“哈７”首发当天，姐妹俩首次一起公开亮相，面对记者袒露工作幕后的心得。
马爱新、马爱农姐妹
马爱农是北京外国语大学翻译专业的硕士研究生，现在人民文学出版社外国文学编辑室任职。马爱新今年３３岁，也是学外文出身，自《哈１》开始与姐姐合作。在译完《哈１》后，爱新前往美国留学，后来一直那里做陪读，很少在国内露面。这次是第一次在公众场合亮相。
如今数万中国读者翘首期待着中文版“哈７”尽早问世，这样是否会给姐妹俩带来压力？马爱农表示，在拿到书之前，她会有一点压力，因为毕竟那么多人都在关注这本书。但看到书后，压力反而消失，随之而来的是踏实感，“看到自己熟悉的内容，心里就有数了。”
批评网译质量不高
从昨天起，这对姐妹就开始被“封闭”起来，全力翻译“哈７”。
但眼下，网上翻译也正进行得如火如荼，甚至好几章的内容都被公布出来。而网译小组声称已经译完１５章，并为留下邮箱的“哈迷”发去电子版本。对这些“哈迷”，马爱农表示自己在翻译“哈６”时曾留意他们的翻译，“老实说，质量并不是很高。有时明显没理解罗琳的意思，翻译错误；甚至有时成段跳跃过去，压根不译。”
披露全球翻译有小组
为保证翻译质量，在翻译前，她俩已提前列出一个常用词和专用词表，有３０多页，以保证翻译名词的前后一致。而且马爱农还特意重新读了“哈１”，复习相关内容。事实证明，她这样做是非常必要的。她告诉记者：“罗琳在前面会为后面埋下很多伏笔，比如斯内普第一次见到哈利时为何眼神复杂，在最后一部才揭晓。”
而且，马爱农透露说，全世界大约十几个语种的哈利·波特的翻译都有自己的联络组织，大家通过Ｅ－ｍａｉｌ联系。每次英文版“哈利·波特”问世后，小组就启动联络。“大家遇到翻译的难题，会相互请教。如果大家对罗琳要表达的意思都拿不准，会派代表跟罗琳联系，询问她真正意图。比如‘哈６’的书名，因为‘ＨａｌｆＢｌｏｏｄ’除‘混血’的译法外，还可译为‘同父异母’‘同母异父’‘半人半神’等多意，小组就曾就这个事情联系过罗琳，确定她的本意。”
最喜欢的都不是哈利
跟“哈利·波特”打了这么多年的交道，姐妹俩都很喜欢这部作品，但谈到她们最喜欢“哈利·波特”系列中哪个人物，出人意料，两个人最喜欢的人竟然都不是哈利。
马爱新最喜欢的人是罗恩。她的理由竟然是因为“罗恩有很多缺点，而且他一直生活在哈利的阴影下。”姐姐补充说，可能因此让罗恩看起来更亲切。而马爱农最喜欢的是双胞胎中的弗雷德，“他太可爱了，每次出场总是能把现场搞得很欢乐。”
马爱新认为哈利有时并不是很出彩，“比如在第６本，我觉得他显得很窝囊，其实他并没干什么，都是别人帮忙。”
姐妹俩尤其不喜欢电影中的哈利，马爱农说：“我们翻译时，感觉这应该是个面色苍白、身材单薄的孩子，因为他此前毕竟遭受过１０年的虐待。结果电影中的哈利更像一个养尊处优的人，有点过于漂亮。”
信报记者赵明宇
【首页评论】
“千万英镑”的完美策划
数万人网上猜测结局、熬夜排队只为先睹为快、花费两万元购买……当很多人感叹“哈利·波特”的魅力时，也有人在感叹，这是一个多么完美的“策划案”。
在罗琳还没写完“哈７”时，关于故事大结局时常被她有意无意地透露出来，“哈利不得不死去”“死了两个主要人物”……伴随着她每一种说法，全世界的“哈迷”都要展开一次热议，直至在“哈７”出版前，“哈迷”联袂恳请罗琳不要赐死哈利，这一事件将哈利结局推向高潮。
除了罗琳，出版商的很多招数也不断让“哈利”这把火越烧越旺，书店须签署保密协议，全球在同一时刻同时发售，甚至为保护结局花费１０００万英镑……这些细节被媒体报道渲染后，使得哈利·波特越发神秘，“哈迷”的神经越发被挑逗起来。
也因此，当“哈７”上市时，当故事结局即将被揭晓时，２００多元一本的原版书一天在北京图书大厦就售出约２５００册，创该书店单日单本码洋销售新高，甚至超过此前易中天创下的纪录。
故事的结局真的那么重要吗？有那么多人看懂原版书吗？在有人发出这样的疑问时，也有人在感慨，这是一个多么高明的“策划案”。没有生硬宣传，没有恶炒，没有被抓住把柄的商业运作，但是，一个超级童话在全球“哈迷”的帮助下，完美上演收场。