CMM 特别信息翻译及排版

更新时间: 2007-7-16 16:55:07    北京兆杰鸿翻译公司

中国特刊
China edition

《德国经济周刊》中国特刊为广告客户提供了一个高水准的展示平台，其目标读者群为：德国政府官员与企业管理者，以及中国政治、财经界的决策者。《德国经济周刊》中国特刊每期约200 页，全方位刊载对投资决策具有重要影响的经济报道，将为两国读者提供丰富而极具价值的投资与市场信息。因此，《德国经济周刊》中国特刊将成为广告客户与两国政治及经济界决策者的理想沟通平台，以及产品/服务展示平台。与以往相同，在《德国经济周刊》2007 版中国特刊发行时，本刊还将再次组织盛大的中德经济论坛。 
《德国经济周刊》中国特刊单期发行量将达21 万册，其中3.5 万册将赠送给中国高端企业及政府部门。除在报刊亭销售外，《德国经济周刊》订户还可通过订阅方式获取中国特刊。

The China edition of WirtschaftsWoche provides advertisers with high-level access to two attractive target groups: not only German executives and managers but also Chinese
decision-makers in the worlds of business and politics.The China edition of WirtschaftsWoche offers investment and market information for both countries. It provides the whole range of economic topics which are important for investment decisions on approx. 200 pages. The China edition is therefore an ideal platform for advertisers to communicate with Chinese decision-makers and to present their products and services. WirtschaftsWoche is once again organising the leading German-Chinese economic conference, which will coincide with the publication date of the China edition.
The China edition 2 006 has a circulation of approx. 210,000 copies, 35,000 of which will be sent to selected companies and government offices in China. In addition to the
news-stand sales, WirtschaftsWoche subscribers will receive the China edition with their subscription.