桌面排版流程

更新时间: 2007-7-10 10:19:50    北京兆杰鸿翻译公司

多语种的桌面排版常常会出现丢字及出现乱码的情况，作为本地化其中环节的桌面排版，北京兆杰鸿翻译公司以严谨的流程来进行处理，对源文的提供及进行排版初期均会考虑到项目的最终使用，根据项目的实际用途采用不同的排版流程，以使完成的项目可以适合各种语种平台的正常浏览及使用。

桌面排版流程   项目进行之初，北京兆杰鸿翻译公司排版人员将对源文件进行测试，语系及字体的定义，确认源文中所必须包含的内容，以确保项目后期制作的顺利进行。 已定义的语系、字体、段落及线体等信息将列表输出到排版人员桌面，并严格根据定义的格式进行排版。QA系统启动。 完成的初稿由QA人员进行校订，修正后以PDF文档格式交付客户进行最终校订。 根据客户校订内容进行修正，并根据修正内容对客户企业版式风格进行记录； 项目完成，输出适用于网络浏览及印刷品制的PDF文档； 根据客户要求对排版所使用的相关文件及字体进行打包交付，并结束排版项目。 注：对于桌面排版项目，北京兆杰鸿翻译公司将只为客户提供三次免费的修订，因此，请仔细校订项目的各项目内容。