您们是在用机器进行翻译吗？

更新时间: 2007-7-13 12:06:39    北京兆杰鸿翻译公司

机器翻译远远没有达到人们能正常阅读的翻译水平，对将“质量生存”作为企业文化的北京翻译网来说，不可能采用这种自杀性的做法。北京翻译网的翻译服务主要以翻译人员的手工翻译为主，而辅助技术为TM技术。采用TM技术的目的是为了提高翻译质量、降低翻译成本。对翻译速度而言，事实上TM技术的前期，翻译速度反而会有所下降，只有到一定阶段之后，翻译速度才会真正得以提高。

题外话：翻译不象商品，无法象生成产品一样增加一个流水线就可以大批量生产，每一个项目都不可能由尽可能多的译员来完成，一个大型的项目我们也最多只使用6名译员的小组合作TM辅助工具来完成。因此北京翻译网没有加急费，也不承接一天要完成超过三万字的翻译项目。