为某企业提供网络游戏通信软件本地化

更新时间: 2007-7-17 19:59:30    北京兆杰鸿翻译公司

鉴于项目未到解密期，在未征得客户的同意之前，暂不公布合作企业的名称及项目名称。

此款网络游戏通信软件由VB及VC两种程序语言完成，并以第三方插件的方式运行。由于没有源码，需要北京翻译网计算机部的员工通过各种工具对程序进行解包，读取程序资源，对内容进行翻译，并对词条进行简写，使词条适用于程序的字节。

在本地化（汉化）的过程中，由于有第三方插件的干扰，回写的程序中出现多处难以解决的乱码问题，而第三方插件的使用是直接需要调用远程数据库中的数据，因此无法对所调用的数据进行汉化。由于项目时间的关系，最终以开发第三方汉化补丁的方法完成汉化的工作。并对项目进行重新封装，使用户在使用的过程中无须对补丁进行干预。